È uscito anche in Italia il secondo volume delle avventure di Carl e Princess Donut nell’enorme dungeon in cui è stata trasformata la Terra! L’originale Carl’s Doomsday Scenario è tradotto in italiano Il giorno del giudizio da Mercurio Books. Per chi non sapesse nulla della serie LitRPG dello scrittore statunitense Matt Dinniman, Dungeon Crawler Carl, può dare un’occhiata qui alla mia presentazione del primo volume uscito l’anno scorso.

Per il secondo volume Mercurio Books cambia traduttore: il testimone da Federico Nejrotti passa a Marta Olivi. In realtà la prosa di Dinniman non è di raffinatezza tale che un traduttore o traduttrice piuttosto che un altro/a possa fare la differenza, premessa una necessaria competenza del gergo e delle meccaniche del gioco di ruolo.

In questo secondo volume i due protagonisti, l’umano Carl e la gatta Donut, assieme all’acquisito animale domestico Mondo – un cucciolo di velociraptor – devono farsi strada attraverso il terzo livello del dungeon in cui è stata trasformata la Terra gettando tutti gli umani sopravvissuti in un’enorme lotta per la sopravvivenza contro mostri più o meno derivati dall’immaginario fantasy. Si tratta fondamentalmente di un programma di intrattenimento galattico di scala planetaria con cui il sistema Borant conta di rimpinguare le proprie finanze a fronte degli altri sistemi all’interno della Galassia con cui si deve confrontare (non solo economicamente).

Se il primo volume cominciava a presentare i conflitti e le contraddizioni economiche e sociali del sistema galattico (che ovviamente riflettono quelle solo apparentemente più banali con cui ci confrontiamo ogni giorno) il secondo volume si avvicina molto di più a Kaiju, un altro romanzo LitRPG di Dinniman (che ho presentato qui) raccontando sostanzialmente solo le traversie dei nostri protagonisti per riuscire ad arrivare indenni alla fine del livello. In compenso il terzo livello si arricchisce di un elemento tipico dei giochi di ruolo: le quest secondarie. Le quest sono sotto-trame che teoricamente possono essere saltate ma che, se risolte, portano al protagonista esperienza ed oggetti o armi altrimenti non recuperabili. In particolare Carl e Donut affrontano in questo livello due quest: quella di un circo corrotto con animali e clown trasformati in mostri e quella di una misteriosa strage di prostitute. L’abilità di Dinniman sta qui nel deviare il percorso dalla ricerca del modo migliore per sconfiggere mostri e boss (come nel primo volume) al cercare di risolvere gli intrighi – soprattutto da parte di Carl – dalle quest e risolverli utilizzando strategie di “pensiero laterale” soprattutto per evitare trappole da “suicide mission” (cioè di situazioni in cui anche la risoluzione della quest avrebbe comportato la morte del protagonista) facendo sconfinare la storia in territori di thriller fantastico. Appassionante inoltre la crescita di Donut che, da viziata gatta parlante, pian piano evolve in un personaggio complesso e sfaccettato.

Per quanto sicuramente meno intrigante del primo volume, Il giorno del giudizio è comunque un romanzo estremamente divertente e godibile. Forse meno rispetto al primo attendiamo il seguito, ma d’altra parte un certo calo di tensione era inevitabile: è un po’ come il riprendere il fiato in aree del dungeon stranamente libere di mostri e disseminate invece di pozioni e oggetti che ci fanno pensare che quello che ci attende alla prossima svolta potrebbe essere un boss estremamente cazzuto o un’improvvisa inondazione di nemici decisi a farci la pelle.

Link nel post:

• Pagina di Mercurio Books dedicata a Il giorno del giudizio: https://mercuriobooks.com/prodotto/dungeon-crawler-carl-vol-ii-il-giorno-del-giudizio/
• Sito ufficiale di Matt Dinniman: https://mattdinniman.com/
• Mio post sul primo volume della serie Dungeon Crawler Carl: https://ossessionicontaminazioni.com/2025/10/28/giu-nel-dungeon-con-carl-e-princess-donut/
• Mio post su Kaiju: Battlefield Surgeon: https://ossessionicontaminazioni.com/2026/03/10/curando-mostri-matt-dinniman-prima-di-dungeon-crawler-carl/